1 00:00:01,961 --> 00:00:03,671 Anteriormente em House of Cards... 2 00:00:03,754 --> 00:00:06,465 O que você está perguntando é apenas tímido de traição. 3 00:00:07,049 --> 00:00:09,010 Apenas tímido. 4 00:00:09,093 --> 00:00:10,386 O que é política. 5 00:00:10,845 --> 00:00:13,014 Como sabemos ele está mentalmente preparado para liderar? 6 00:00:13,097 --> 00:00:14,306 E o mais importante, 7 00:00:14,390 --> 00:00:16,142 como ele pode fazer cumprir a lei quando ele está quebrando? 8 00:00:16,267 --> 00:00:19,061 Manifestantes estão se reunindo em frente à Casa Branca 9 00:00:19,145 --> 00:00:22,064 desde ontem, exigente Renúncia do presidente Walker. 10 00:00:22,148 --> 00:00:23,482 Você armou para mim, Frank. 11 00:00:24,734 --> 00:00:27,111 Agora, você não ligaria? qualquer um dos cenários é passível de impeachment? 12 00:00:27,778 --> 00:00:30,781 Há alguém que sabe sobre nós. Quem sabe onde você está. 13 00:00:31,449 --> 00:00:32,992 Eu faço. 14 00:00:33,075 --> 00:00:34,910 Você a tem em um apartamento em Jope. 15 00:00:37,246 --> 00:00:38,873 Raquel? Não seja estúpido. 16 00:00:41,625 --> 00:00:45,838 Digamos que o que o Presidente me acusou é verdade. 17 00:00:46,547 --> 00:00:48,257 Isso seria tão ruim? 18 00:00:48,340 --> 00:00:49,425 Em vigor imediatamente, 19 00:00:49,508 --> 00:00:52,803 Estou renunciando à presidência dos Estados Unidos. 20 00:02:45,751 --> 00:02:46,794 Olá, pai. 21 00:02:49,714 --> 00:02:52,175 Já faz um tempo, não é? 22 00:02:52,258 --> 00:02:53,968 Você viu aquela carreata chegando? 23 00:02:54,802 --> 00:02:59,265 É a primeira vez que o presidente dos Estados Unidos 24 00:02:59,348 --> 00:03:01,517 visitou Gaffney. 25 00:03:01,893 --> 00:03:04,145 Você pode acreditar? 26 00:03:04,854 --> 00:03:06,522 Eu não estaria aqui se tivesse escolha. 27 00:03:06,606 --> 00:03:08,357 Mas eu tenho que fazer esse tipo de coisa agora. 28 00:03:08,441 --> 00:03:10,234 Me faz parecer mais humano. 29 00:03:10,318 --> 00:03:13,529 E você tem que ser um pouco humano quando você é o presidente. 30 00:03:13,613 --> 00:03:15,990 Ele não podia nem pagar para pagar por sua própria lápide. 31 00:03:16,073 --> 00:03:17,241 Eu paguei por isso 32 00:03:17,325 --> 00:03:20,578 com o dinheiro da minha própria bolsa de estudos do Sentinela. 33 00:03:20,661 --> 00:03:23,623 Ninguém apareceu em seu funeral exceto eu. 34 00:03:23,706 --> 00:03:25,833 Nem mesmo minha mãe. 35 00:03:29,795 --> 00:03:32,215 Mas vou te dizer uma coisa, pai, 36 00:03:32,298 --> 00:03:36,052 quando eles me enterrarem, não estará no meu quintal. 37 00:03:36,135 --> 00:03:38,679 E quando eles vêm para prestar suas homenagens, 38 00:03:39,263 --> 00:03:41,390 eles terão que esperar na fila. 39 00:03:47,146 --> 00:03:49,565 Você deveria nos deixar tire uma foto no túmulo. 40 00:03:49,649 --> 00:03:53,819 Ele quer privacidade. O homem honrando seu pai pelo amor de Deus. 41 00:05:44,930 --> 00:05:47,516 Aqui está a informação que você estava procurando. 42 00:05:47,600 --> 00:05:53,522 E nós temos isso agendado para a próxima terça-feira, às 10h. 43 00:05:53,606 --> 00:05:56,025 Isso ainda é perfeito, certo? 44 00:05:56,108 --> 00:05:58,527 Excelente. Vou te confirmar então. 45 00:06:01,822 --> 00:06:03,240 Com licença. 46 00:06:03,991 --> 00:06:06,911 Sim, senhor. Sim, senhor. 47 00:06:06,994 --> 00:06:09,955 O presidente está pronto para ver você agora. 48 00:06:12,750 --> 00:06:13,959 Jesus! 49 00:06:16,128 --> 00:06:17,671 Estou arrasado. 50 00:06:19,548 --> 00:06:22,259 Eu amo esse homem como se ele fosse meu filho. 51 00:06:23,511 --> 00:06:27,598 E ele é um lutador, e tenho certeza de que ele sobreviverá. 52 00:06:27,681 --> 00:06:29,350 Nossas orações estão com ele. 53 00:06:29,433 --> 00:06:33,354 "Disse o Presidente Underwood durante uma coletiva de imprensa ontem. 54 00:06:34,522 --> 00:06:37,525 "A Polícia do Estado de Maryland e autoridades federais 55 00:06:37,608 --> 00:06:42,905 "ainda não localizei o carro do Sr. Stamper ou nomear quaisquer suspeitos." 56 00:06:44,657 --> 00:06:46,826 Você quer mais disso, irmão? 57 00:06:49,161 --> 00:06:51,038 Talvez a página de esportes? 58 00:06:57,002 --> 00:07:03,175 "Jogo seis da World Series ficou sem gols por 13 entradas 59 00:07:03,259 --> 00:07:08,180 "antes de um atraso de chuva que virou uma noite já épica em..." 60 00:07:47,219 --> 00:07:49,054 Precisamos de um médico no quarto 301. 61 00:07:49,180 --> 00:07:52,475 Douglas? Você pode me ouvir? 62 00:07:54,393 --> 00:07:56,729 Eu quero que você pisque se você pode me ouvir. 63 00:08:01,859 --> 00:08:03,777 De novo. 64 00:08:08,365 --> 00:08:09,742 Meu nome é Dr. Lanjwani. 65 00:08:10,576 --> 00:08:12,870 O gabinete do presidente me perguntou para cuidar de você pessoalmente. 66 00:08:12,953 --> 00:08:15,789 Você está conseguindo o melhor dos cuidados, ok? 67 00:08:17,541 --> 00:08:21,587 Douglas, eu quero que você pisque se você pode sentir isso. 68 00:08:25,257 --> 00:08:27,510 Bom. Bom. 69 00:08:27,593 --> 00:08:29,094 Que tal isso? 70 00:08:31,222 --> 00:08:32,515 OK. Excelente. 71 00:08:33,557 --> 00:08:34,808 E isso? 72 00:08:39,104 --> 00:08:40,940 Que tal aqui? 73 00:08:45,486 --> 00:08:49,698 Relaxar. Relaxar. É perfeitamente normal nesta fase inicial. 74 00:08:50,366 --> 00:08:52,993 Relaxar. Isso é bom. 75 00:08:53,619 --> 00:08:56,121 OK. Descanse um pouco. 76 00:09:22,356 --> 00:09:24,149 Você vai me machucar? 77 00:09:24,775 --> 00:09:27,611 Eu farei o que você quiser, por favor, não me machuque. 78 00:09:28,070 --> 00:09:29,822 - Isso dói? - Um pouco. 79 00:09:29,947 --> 00:09:32,199 Tudo bem. Vamos em frente. Tente fazer um soco para mim. 80 00:09:32,283 --> 00:09:34,535 -Rémy. - O que é isso? 81 00:09:34,618 --> 00:09:37,913 Remy Danton. Ele estava aqui? 82 00:09:37,997 --> 00:09:39,790 Ele estava. Apenas verificando seu progresso. 83 00:09:39,999 --> 00:09:42,293 Vá em frente, dê esse soco para mim. 84 00:09:54,388 --> 00:09:58,767 Leão. Rinoceronte. Camelo. 85 00:09:58,851 --> 00:10:01,520 Bom. Qual é a cor do nariz de Rudolph? 86 00:10:04,565 --> 00:10:05,566 Rodolfo? 87 00:10:06,358 --> 00:10:07,359 Rena. 88 00:10:09,028 --> 00:10:10,404 Vermelho. 89 00:10:13,115 --> 00:10:14,617 É vermelho. 90 00:10:14,700 --> 00:10:16,118 O Presidente dos Estados Unidos? 91 00:10:20,748 --> 00:10:22,458 Douglas? 92 00:10:22,541 --> 00:10:25,419 Quem é o presidente dos Estados Unidos? 93 00:10:29,214 --> 00:10:31,091 Frank Underwood. 94 00:10:32,384 --> 00:10:33,969 - Em que ano estamos? - 2014. 95 00:10:34,053 --> 00:10:35,429 Em que mês estamos? 96 00:10:38,515 --> 00:10:40,100 É dezembro. 97 00:10:48,192 --> 00:10:49,234 Eu tenho que voltar ao trabalho. 98 00:10:52,029 --> 00:10:55,824 Douglas, me escute. Você sofreu uma fratura exposta... 99 00:10:55,908 --> 00:10:59,161 Eu sei o que porra sofri. 100 00:10:59,244 --> 00:11:00,746 Preciso que você me ouça desta vez. 101 00:11:02,623 --> 00:11:05,542 Houve dano para o córtex frontal esquerdo. 102 00:11:05,626 --> 00:11:10,798 Suas habilidades motoras serão uma luta. Suas emoções serão imprevisíveis. 103 00:11:10,881 --> 00:11:14,259 É um longo caminho pela frente, e não podemos apressar isso. 104 00:11:16,428 --> 00:11:18,472 - Vamos fazer o teste mais tarde. - Não. 105 00:11:20,265 --> 00:11:22,101 Vamos terminar agora. 106 00:11:24,812 --> 00:11:25,938 Qual era o nome da sua mãe? 107 00:11:26,063 --> 00:11:27,898 Ela era jovem e bonita. 108 00:11:28,941 --> 00:11:32,653 Jacob se apaixonou por ela enquanto ela dava água a um cordeiro 109 00:11:32,736 --> 00:11:34,238 e ela se tornou sua esposa 110 00:11:34,321 --> 00:11:37,324 depois de trabalhar sete anos para ganhar sua mão em casamento. 111 00:11:40,994 --> 00:11:44,957 Empurre para trás. Calcanhar na minha mão. 112 00:11:46,667 --> 00:11:48,210 Respirar. 113 00:11:48,293 --> 00:11:50,671 Faça backup. Respire fundo. Preparar? 114 00:11:52,798 --> 00:11:54,717 Empurrar. Empurrar. 115 00:11:56,301 --> 00:12:00,389 Ei, Doug, concentre-se. 116 00:12:02,141 --> 00:12:04,059 O relatório que apresento ao Congresso hoje 117 00:12:04,143 --> 00:12:08,105 inclui evidências que normalmente mandar processo criminal, 118 00:12:08,188 --> 00:12:10,607 mas o Departamento de Justiça não processará acusações 119 00:12:10,691 --> 00:12:13,485 de acordo com os perdões presidenciais. 120 00:12:13,569 --> 00:12:15,237 Sou grato pelo trabalho duro 121 00:12:15,320 --> 00:12:19,241 A Sra. Dunbar e sua equipe têm dedicado à investigação. 122 00:12:19,324 --> 00:12:21,744 Em resposta, estarei formando uma comissão bipartidária 123 00:12:21,827 --> 00:12:25,789 para examinar a reforma do financiamento de campanha para que a história não se repita, 124 00:12:25,873 --> 00:12:29,168 e para que a nossa nação pode curar essas feridas. 125 00:12:29,251 --> 00:12:30,753 Comprei bacon e queijo normal. Qual você quer? 126 00:12:30,836 --> 00:12:32,004 Só um minuto. 127 00:12:33,172 --> 00:12:35,007 Lembre-se de quando você nunca comeria um hambúrguer 128 00:12:35,090 --> 00:12:37,259 se não tivesse bacon? 129 00:12:37,342 --> 00:12:38,594 Papai ficaria tão chateado 130 00:12:38,677 --> 00:12:41,430 porque ele odiava o cheiro de gordura de bacon na grelha. 131 00:12:41,513 --> 00:12:42,806 Estou tentando ouvir, Gary. 132 00:12:42,890 --> 00:12:46,018 As mãos do presidente estão atadas. É melhor deixá-lo queimar. 133 00:12:46,101 --> 00:12:48,103 Eles estão recebendo os marshmallows estão prontos. 134 00:12:48,187 --> 00:12:49,980 Quero dizer, veja o índice de aprovação de Underwood. 135 00:12:50,063 --> 00:12:52,441 É pior que o de Walker antes de ele renunciar. 136 00:12:52,524 --> 00:12:54,735 Esse é um buraco muito profundo para sair. 137 00:12:54,818 --> 00:12:56,779 Os republicanos vão divirta-se um pouco. 138 00:12:56,862 --> 00:12:58,781 Eles têm muitos motivos para martelá-lo em geral. 139 00:12:58,864 --> 00:12:59,948 E eles estão em busca de sangue. 140 00:13:00,032 --> 00:13:01,909 Eles perderam muito na educação e reforma de direitos. 141 00:13:01,992 --> 00:13:04,912 E se os rumores sobre As obras da América são verdadeiras... 142 00:13:04,995 --> 00:13:07,122 Para a esquerda, isso está muito à direita. 143 00:13:07,206 --> 00:13:08,957 E pela direita, está muito à esquerda. 144 00:13:09,041 --> 00:13:11,251 Eles precisam de mim de volta. 145 00:13:11,335 --> 00:13:12,961 Onde? A Casa Branca? 146 00:13:13,045 --> 00:13:16,715 Temos que virar a esquina. Comece a acelerar para 2016. 147 00:13:17,132 --> 00:13:19,676 Você realmente não acha ele vai ganhar, e você? 148 00:13:21,011 --> 00:13:22,721 Ele vai se recuperar. 149 00:13:25,891 --> 00:13:28,227 Que tal você se recuperar primeiro? 150 00:13:29,728 --> 00:13:32,815 Serão longos 18 meses, se este programa servir de indicação. 151 00:13:32,898 --> 00:13:35,984 Pode ser muito doloroso sem nada realmente sendo feito. 152 00:13:36,068 --> 00:13:39,154 A Xibenetrina ajudará com a depressão. 153 00:13:39,238 --> 00:13:41,990 A Buspirona é para ansiedade. Aqui você vai. 154 00:13:45,077 --> 00:13:48,497 Eu gostaria de prescrever algo para você pela dor, mas com o seu... 155 00:13:48,580 --> 00:13:51,208 Bem, qualquer paciente com histórico de comportamento viciante, nós... 156 00:13:51,291 --> 00:13:52,584 Eu sei. 157 00:13:53,418 --> 00:13:56,088 Está tudo bem. Eu posso lidar com a dor. 158 00:14:28,120 --> 00:14:30,122 Ele parece muito melhor. 159 00:14:31,123 --> 00:14:33,125 Não, ele ainda está dormindo. 160 00:14:35,586 --> 00:14:38,171 Eu tenho que ir. OK. 161 00:14:39,339 --> 00:14:41,550 Este é um momento ruim? 162 00:14:43,427 --> 00:14:47,222 Não. Está tudo bem. Não. É só ninguém me disse que você estava vindo. 163 00:14:48,682 --> 00:14:51,310 Oi. Francisco envia lembranças. 164 00:14:51,393 --> 00:14:53,520 Ele iria visitar a si mesmo, mas com a mídia... 165 00:14:53,604 --> 00:14:55,564 Não, eu entendo. 166 00:14:55,647 --> 00:14:59,985 Ele veio antes quando... Nós dois. 167 00:15:00,068 --> 00:15:02,738 Eu sei. Eu vi as flores. Obrigado. 168 00:15:03,071 --> 00:15:04,615 - Você parece bem. - Chegando lá. 169 00:15:04,698 --> 00:15:06,825 Eu só quero melhorar para que eu possa voltar ao trabalho. 170 00:15:07,659 --> 00:15:09,244 Estamos ansiosos por isso. 171 00:15:10,037 --> 00:15:12,372 Podemos usar toda a ajuda podemos conseguir na verdade. 172 00:15:12,456 --> 00:15:14,041 Sim. Tenho assistido às notícias. 173 00:15:14,124 --> 00:15:16,126 Francisco está perdendo o juízo. 174 00:15:16,209 --> 00:15:20,255 Os republicanos não vão mandá-lo uma única conta que ele pode assinar 175 00:15:20,339 --> 00:15:22,424 e os democratas não são muito melhores. 176 00:15:22,507 --> 00:15:25,344 -Bob Birch? - Cegos liderando os estúpidos. 177 00:15:27,512 --> 00:15:29,348 Como está Remy? 178 00:15:30,140 --> 00:15:34,186 Bem, preferiríamos ter você lá, mas ele está fazendo um bom trabalho. 179 00:15:35,646 --> 00:15:40,609 Doug, você se lembra de alguma coisa sobre o que aconteceu? 180 00:15:40,692 --> 00:15:42,444 Por que? A polícia... Eles encontraram alguma coisa? 181 00:15:42,527 --> 00:15:43,612 Não que tenhamos conhecimento. 182 00:15:43,695 --> 00:15:45,781 E nós perguntamos a eles para evitar questionar você 183 00:15:45,864 --> 00:15:48,033 até que você esteja sentindo mais parecido com você. 184 00:15:52,579 --> 00:15:54,748 Rachel, você sabe, ela... 185 00:15:59,252 --> 00:16:00,295 Eu não me lembro. 186 00:16:02,839 --> 00:16:04,508 Sim, você quer. 187 00:16:09,054 --> 00:16:10,097 Um roubo de carro. 188 00:16:11,390 --> 00:16:13,850 - Um homem. - Que tipo de homem? 189 00:16:14,643 --> 00:16:16,019 Essa parte é confusa. 190 00:16:16,103 --> 00:16:17,854 Poderia ser qualquer um então? Qualquer homem. 191 00:16:17,938 --> 00:16:20,190 Sim. Qualquer homem. 192 00:16:20,273 --> 00:16:21,483 E ele ficou com medo? 193 00:16:21,566 --> 00:16:23,819 Eu o persegui. E isso é tudo. 194 00:16:26,279 --> 00:16:27,489 Alguma ideia de onde ela está? 195 00:16:29,241 --> 00:16:30,283 Não. 196 00:16:30,367 --> 00:16:33,870 Porque é importante que a encontremos. 197 00:16:35,163 --> 00:16:36,957 Eu realmente não sei. 198 00:16:38,125 --> 00:16:39,209 Essa é a verdade. 199 00:16:43,255 --> 00:16:45,215 Eu quero que você conte tudo isso para a polícia. 200 00:16:45,298 --> 00:16:48,427 Exatamente o que você me disse. Sobre o roubo do carro e o homem. 201 00:16:48,510 --> 00:16:51,346 - Nada sobre ela. - Eu entendi. 202 00:16:51,430 --> 00:16:54,599 Se você precisar de alguma coisa ou lembre-se de alguma coisa. 203 00:16:58,562 --> 00:16:59,771 É bom ver você. 204 00:17:00,272 --> 00:17:01,773 Você também. 205 00:17:25,172 --> 00:17:28,800 Isso é bom, mais uma vez. Acima e para frente. Isso é bom. Excelente. 206 00:17:28,884 --> 00:17:33,096 Respirar. Bom. Bom. Bom. 207 00:17:34,848 --> 00:17:36,099 OK. 208 00:17:36,767 --> 00:17:39,811 Vamos tentar este. Você está fazendo um ótimo trabalho. 209 00:17:41,354 --> 00:17:43,148 Continue respirando. Bom. 210 00:17:44,107 --> 00:17:46,026 Bom trabalho, Douglas. 211 00:17:47,486 --> 00:17:50,197 OK? Incline-se para frente. Você entendeu. 212 00:17:51,281 --> 00:17:53,784 Ótimo. Ótimo trabalho, Douglas. Continue. 213 00:17:55,035 --> 00:17:56,787 Bom. Respirar. 214 00:17:58,205 --> 00:18:02,793 Excelente. Bom. Mais um. Ótimo trabalho. 215 00:18:03,502 --> 00:18:06,880 Mais uma vez. Está quase pronto. Preparar? Continue respirando. 216 00:18:06,963 --> 00:18:09,508 Apenas a voz dele. Ele disse: “Saia do carro”. 217 00:18:10,050 --> 00:18:12,594 Algo que você possa dizer sobre a voz? Foi... 218 00:18:12,677 --> 00:18:15,222 Sotaque? Lisp? Alto? Baixo? 219 00:18:15,347 --> 00:18:18,683 Profundo. Isso é tudo que me lembro. 220 00:18:20,519 --> 00:18:21,603 Então eu coloquei a buzina. 221 00:18:24,731 --> 00:18:27,484 Lembro-me dele correndo. Como um borrão. 222 00:18:27,567 --> 00:18:30,862 Eu saí, eu o persegui. 223 00:18:34,241 --> 00:18:36,409 Eu não tenho certeza. Eu devo ter... 224 00:18:37,202 --> 00:18:39,788 O que você estava fazendo naquela parte de Maryland? 225 00:18:43,500 --> 00:18:44,918 Senhor Stamper? 226 00:18:45,168 --> 00:18:48,630 Senhor, o que você estava fazendo naquela parte de Maryland? 227 00:18:51,216 --> 00:18:53,176 Às vezes dirijo para pensar. 228 00:18:53,260 --> 00:18:57,055 Há muita coisa em minha mente com relação ao trabalho. Eu dirijo para clarear minha cabeça. 229 00:18:58,974 --> 00:19:00,809 Você encontrou o carro? 230 00:19:01,935 --> 00:19:05,230 Bem, não temos nada além do que você acabou de nos contar. 231 00:19:09,109 --> 00:19:11,069 Como está seu humor? Algum episódio? 232 00:19:11,194 --> 00:19:12,487 Não. Os remédios estão funcionando. 233 00:19:12,571 --> 00:19:13,780 Você acabou de me dizer o que eu quero ouvir? 234 00:19:13,864 --> 00:19:16,741 Não. Eu me sinto bem. 235 00:19:16,825 --> 00:19:19,452 OK. eu vou assinar seu lançamento hoje. 236 00:19:20,996 --> 00:19:24,249 Mas é importante você pega leve no começo. 237 00:19:24,332 --> 00:19:26,334 Tudo vai ser muito mais difícil em geral. 238 00:19:26,418 --> 00:19:27,794 Eu sei. 239 00:19:27,878 --> 00:19:29,087 Você tem alguém quem pode cuidar de você? 240 00:19:29,171 --> 00:19:31,715 Sim. Meu irmão Gary veio de Ohio. 241 00:19:31,798 --> 00:19:34,009 Bom. Há quanto tempo ele está aqui? 242 00:19:34,092 --> 00:19:36,845 - Um tempo, eu acho. - Ok, ótimo. 243 00:19:36,928 --> 00:19:38,972 É importante você vai às suas reuniões. 244 00:19:39,055 --> 00:19:40,974 Fique atento à sua sobriedade. 245 00:19:42,601 --> 00:19:46,354 Pegue isso. É para os esteróides Eu prescrevi você. 246 00:19:46,438 --> 00:19:50,525 É um tiro na coxa direita, uma vez por semana. A enfermeira ela... 247 00:19:50,609 --> 00:19:51,943 - Ela me mostrou como. - OK. 248 00:20:12,839 --> 00:20:14,341 Você faz isso? 249 00:20:14,925 --> 00:20:16,635 Não. Não fui eu. 250 00:20:45,497 --> 00:20:47,082 Falei com meu chefe. 251 00:20:47,165 --> 00:20:51,294 Posso ficar por aqui para outro casal de semanas enquanto você faz a transição de volta. 252 00:20:51,378 --> 00:20:53,505 Você deveria voltar para sua família. 253 00:20:53,588 --> 00:20:55,882 Sarah está bem com isso. As crianças também. 254 00:20:55,966 --> 00:20:58,385 Gary, mal conversamos em 10 anos. 255 00:20:59,427 --> 00:21:00,679 Você já foi além. 256 00:21:02,305 --> 00:21:05,684 Tudo bem, você quer que eu vá. 257 00:21:06,518 --> 00:21:07,602 Estou bem. 258 00:21:08,770 --> 00:21:10,230 Obrigado por tudo. 259 00:21:11,147 --> 00:21:15,360 OK. Quer dizer, sou apenas um telefonema e uma passagem de avião de distância. 260 00:21:22,909 --> 00:21:24,411 Viagens seguras. 261 00:21:27,289 --> 00:21:29,416 Tudo bem. Tomar cuidado. 262 00:21:34,004 --> 00:21:36,006 Ei, Gary, eu... 263 00:21:38,883 --> 00:21:40,135 Envie-me algumas fotos das crianças. 264 00:21:43,138 --> 00:21:44,764 Sim, eu vou. 265 00:21:57,569 --> 00:21:59,237 Mas uma das coisas O que admiro em você é isso 266 00:21:59,321 --> 00:22:02,907 em Washington DC, que é tão paralisado que você consegue fazer as coisas. 267 00:22:02,991 --> 00:22:06,036 E eu entendo que você tem uma nova legislação, 268 00:22:06,119 --> 00:22:08,288 uma nova iniciativa importante você está lançando. O que é isso? 269 00:22:08,413 --> 00:22:09,414 Isso está correto. 270 00:22:09,497 --> 00:22:12,292 É um programa de novos empregos que chamamos "America Works". 271 00:22:12,375 --> 00:22:14,085 Portanto, é um romance de fantasia. 272 00:22:16,379 --> 00:22:18,423 Isso é fundamentalmente aparência diferente 273 00:22:18,506 --> 00:22:20,508 como resolver o problema do desemprego. 274 00:22:20,592 --> 00:22:23,887 Tem o tamanho e o escopo do Novo Acordo. 275 00:22:23,970 --> 00:22:27,015 Então é um socialista redistribuição da riqueza 276 00:22:27,098 --> 00:22:30,518 onde os baby boomers irão se agarrar para os millennials como uma lampreia 277 00:22:30,602 --> 00:22:33,480 e continue chupando até que estejam secos como um crouton. 278 00:22:36,274 --> 00:22:38,360 Isso é sobre colocando as pessoas para trabalhar 279 00:22:38,443 --> 00:22:40,070 e evitando o direito inteiramente. 280 00:22:40,153 --> 00:22:41,237 Bem, gosto do som disso. 281 00:22:41,613 --> 00:22:43,531 Então, o quê? vamos privatizar a seguridade social 282 00:22:43,615 --> 00:22:46,618 e depois aumentar a receita caçando idosos por esporte? 283 00:22:48,411 --> 00:22:49,662 - Bom plano. Você pode usar isso. - Não, como eu disse, 284 00:22:49,746 --> 00:22:51,873 isto é fundamentalmente abordagem totalmente diferente. 285 00:22:51,956 --> 00:22:55,418 E você acha que os republicanos no Congresso irá cooperar com você? 286 00:22:55,502 --> 00:22:59,839 Acho que está provado que ambas as partes querem a mesma coisa. 287 00:22:59,923 --> 00:23:01,800 Um novo presidente em 2016? 288 00:23:03,176 --> 00:23:04,219 Não. 289 00:23:04,302 --> 00:23:07,097 Não, eu acho, na verdade, Acho que o desemprego, erradicando-o, 290 00:23:07,180 --> 00:23:09,724 e acho que uma economia forte é algo que ambas as partes desejam. 291 00:23:09,808 --> 00:23:13,061 Tudo bem. Bem, falando de todos, há uma pesquisa recente da Reuters. 292 00:23:13,144 --> 00:23:14,187 Eu quero fazer isso direito. Diz isso 293 00:23:14,270 --> 00:23:17,357 oito em cada 10 americanos concorda que você carece 294 00:23:17,440 --> 00:23:19,442 "eficácia e liderança." 295 00:23:20,193 --> 00:23:22,278 Olha, eu não deixo pesquisas como essa me incomodam. 296 00:23:22,362 --> 00:23:25,615 Acho que uma vez que a nação vê a AmWorks em ação, 297 00:23:25,698 --> 00:23:27,200 eles mudarão suas atitudes. 298 00:23:27,659 --> 00:23:29,452 Sinto muito, AmWorks? 299 00:23:29,536 --> 00:23:31,037 Eu não percebi chamava-se AmWorks. 300 00:23:31,121 --> 00:23:32,747 É como a Amway? 301 00:23:32,831 --> 00:23:35,250 É um esquema de pirâmide? É isso que você está vendendo ao povo americano? 302 00:23:35,333 --> 00:23:37,252 Não. Na verdade é apenas uma abreviatura 303 00:23:37,335 --> 00:23:38,586 para facilitar a fala. 304 00:23:38,670 --> 00:23:43,258 Bem, se você torná-lo pequeno o suficiente, talvez seja mais fácil de engolir. 305 00:23:46,678 --> 00:23:49,305 Você sabe mesmo assim você é um democrata, eu respeito você. 306 00:23:49,389 --> 00:23:51,891 Mas vamos dar uma olhada considere os fatos aqui por um segundo. 307 00:23:51,975 --> 00:23:54,269 Você é presidente há seis meses 308 00:23:54,352 --> 00:23:57,313 e novamente quero acertar, o desemprego aumentou, 309 00:23:57,397 --> 00:23:59,274 nosso déficit comercial com a China aumentou, 310 00:23:59,357 --> 00:24:01,359 o número de vetos disparou. 311 00:24:01,443 --> 00:24:03,111 Não tenho certeza disso 312 00:24:03,194 --> 00:24:07,115 Tenho certeza de que você conseguirá para erradicar o desemprego 313 00:24:07,198 --> 00:24:10,160 da mesma forma que você conseguiu para erradicar suas pesquisas de aprovação. 314 00:24:10,785 --> 00:24:12,412 Sabe, o que você... 315 00:24:12,495 --> 00:24:14,873 Como você vai transmitir isso ao povo americano... 316 00:24:30,889 --> 00:24:32,265 Doug? 317 00:24:33,057 --> 00:24:34,601 -Seth? - Sim, sou eu. 318 00:24:36,060 --> 00:24:37,854 Sra. Underwood, ela me deu esse telefone. 319 00:24:37,937 --> 00:24:39,981 Eu sei. Há algo errado? 320 00:24:41,065 --> 00:24:43,401 Não. Quero falar com o Presidente. 321 00:24:43,485 --> 00:24:44,486 É urgente? 322 00:24:45,403 --> 00:24:47,197 Eu quero falar com ele sobre o programa América Works. 323 00:24:47,280 --> 00:24:48,990 Portanto, nada urgente. 324 00:24:49,073 --> 00:24:50,325 Não é uma emergência, não. 325 00:24:50,408 --> 00:24:52,744 Porque é isso este telefone é para. 326 00:24:54,746 --> 00:24:56,080 Bem, você passa minha mensagem. 327 00:26:18,079 --> 00:26:19,205 Ei. 328 00:26:22,000 --> 00:26:23,084 Você está atrasado. 329 00:26:23,167 --> 00:26:25,587 Troquei de táxi três vezes. 330 00:26:25,670 --> 00:26:26,754 Você estava sendo seguido? 331 00:26:26,838 --> 00:26:28,923 Eu não queria arriscar. 332 00:26:31,759 --> 00:26:32,927 Você sabe por que eu te chamei aqui? 333 00:26:33,011 --> 00:26:34,304 Eu não sei onde ela está. 334 00:26:34,387 --> 00:26:35,597 Então você precisa descobrir. 335 00:26:35,680 --> 00:26:39,017 Eu verifiquei o social dela, o nome dela, registros policiais, impostos, tudo. 336 00:26:39,100 --> 00:26:41,686 Ela poderia ser jogada em uma vala por um John, pelo que sei. 337 00:26:41,769 --> 00:26:42,895 Você trabalha no FBI. 338 00:26:42,979 --> 00:26:44,188 O que recebo em troca? 339 00:26:44,272 --> 00:26:46,190 Minha proteção, como você pediu. 340 00:26:46,316 --> 00:26:48,776 Achei que você tinha algo a oferecer. Algo real. 341 00:26:48,860 --> 00:26:50,111 Gosta de dinheiro? 342 00:26:50,194 --> 00:26:51,779 Como me tirar do Bureau. Você faz isso acontecer, 343 00:26:51,863 --> 00:26:53,990 talvez eu possa ajudá-lo. 344 00:26:54,073 --> 00:26:57,368 Essa foi uma condição para que suas acusações sejam retiradas. 345 00:27:00,872 --> 00:27:03,166 Então, você ainda não conhece pessoas. 346 00:27:04,292 --> 00:27:05,710 Eu nem deveria ter vindo aqui. 347 00:27:05,793 --> 00:27:07,670 Eu sou sua única rede de segurança. 348 00:27:07,754 --> 00:27:09,797 Você acha que eu teria virado todos os registros ATandT 349 00:27:09,881 --> 00:27:11,841 sem deixar um backup com alguém? 350 00:27:11,924 --> 00:27:13,301 Eu não vou explodir meu cartão para sair da prisão 351 00:27:13,384 --> 00:27:14,594 em uma perseguição inútil. 352 00:27:17,388 --> 00:27:19,641 Alguém suspeita de alguma coisa? 353 00:27:19,724 --> 00:27:21,142 Na agência? 354 00:27:22,894 --> 00:27:24,812 Ninguém tem ideia sobre ela. 355 00:27:24,896 --> 00:27:27,440 Sim, isso lhe dá alguma paz de espírito? 356 00:27:44,999 --> 00:27:46,000 Doug? 357 00:27:46,084 --> 00:27:47,460 Diga a ele que é urgente. 358 00:27:48,461 --> 00:27:50,338 Bem, nosso objetivo por algum tempo em maio. 359 00:27:50,421 --> 00:27:52,757 Assim que combinarmos uma data com a delegação russa, 360 00:27:52,840 --> 00:27:54,550 você será o primeiro a saber. 361 00:27:54,926 --> 00:27:55,927 Greg? 362 00:27:56,010 --> 00:27:57,387 A cimeira com Petrov aqui em Washington, 363 00:27:57,470 --> 00:27:59,514 qual será o foco das negociações? 364 00:27:59,597 --> 00:28:01,516 Uma abordagem bilateral para o Oriente Médio. 365 00:28:01,599 --> 00:28:04,060 Como sabem, os palestinianos recusaram-se a negociar 366 00:28:04,143 --> 00:28:05,978 até que as tropas israelenses deixe o Vale do Jordão. 367 00:28:06,062 --> 00:28:08,648 Então, esperamos resolver isso com o presidente Petrov 368 00:28:08,731 --> 00:28:11,025 para que possamos seguir em frente uma série de outras questões. 369 00:28:11,109 --> 00:28:12,151 Sara? 370 00:28:12,235 --> 00:28:15,029 Portanto, esta abordagem bilateral não inclui Israel e Palestina? 371 00:28:15,113 --> 00:28:17,657 O Departamento de Estado está informando todas as partes interessadas. 372 00:28:17,740 --> 00:28:19,951 A cimeira é realmente apenas um primeiro passo. Ayla? 373 00:28:20,034 --> 00:28:22,203 Eu gostaria de mudar de rumo ao programa America Works. 374 00:28:22,286 --> 00:28:23,329 Por favor. 375 00:28:23,413 --> 00:28:25,456 Falei com vários os conselheiros políticos do presidente 376 00:28:25,540 --> 00:28:27,917 que dizem que houve muito desacordo na equipe econômica 377 00:28:28,000 --> 00:28:31,379 sobre exatamente qual forma este pacote de empregos deveria levar. 378 00:28:31,462 --> 00:28:33,256 - Quais conselheiros? - Boa tentativa. 379 00:28:33,339 --> 00:28:37,468 Para ser claro, isso é muito mais do que apenas um pacote de empregos. 380 00:28:37,552 --> 00:28:42,348 É um plano abrangente que visa pleno emprego dentro de dois anos. 381 00:28:42,432 --> 00:28:44,559 Então, como tal, há muitos detalhes a serem acertados. 382 00:28:44,642 --> 00:28:46,477 Portanto, suas fontes são imprecisas. 383 00:28:46,561 --> 00:28:48,521 Não é tanto um desacordo 384 00:28:48,604 --> 00:28:51,566 enquanto está debatendo os pontos mais delicados do plano. Jess? 385 00:28:51,649 --> 00:28:54,068 Bom, só para acompanhar. Quais são alguns dos pontos mais delicados? 386 00:28:54,152 --> 00:28:55,236 Ou até mesmo os traços gerais. 387 00:28:55,319 --> 00:28:56,863 Ninguém da Casa Branca disse alguma coisa. 388 00:28:57,363 --> 00:28:59,824 Quando temos um plano para apresentar, vamos apresentar. 389 00:29:00,575 --> 00:29:01,659 Jess? 390 00:29:01,743 --> 00:29:04,996 America Works é uma reação a os baixos índices de aprovação do presidente? 391 00:29:05,079 --> 00:29:06,831 Um esforço para oferecer algum sinal de progresso 392 00:29:06,914 --> 00:29:07,915 preparando-se para as eleições? 393 00:29:07,999 --> 00:29:09,751 Estamos trabalhando neste plano desde o primeiro dia. 394 00:29:09,834 --> 00:29:11,419 Não tem nada a ver com os índices de aprovação. 395 00:29:11,502 --> 00:29:15,757 Mas quanto à eleição, de quem é a vez de perguntar hoje? Marca? 396 00:29:15,840 --> 00:29:18,301 O presidente estará concorrendo em 2016? 397 00:29:18,384 --> 00:29:20,678 Hoje a prioridade é um bom governo, 398 00:29:20,762 --> 00:29:24,390 - mas pergunte-me novamente amanhã. - Pergunte-me novamente amanhã. 399 00:29:24,474 --> 00:29:26,476 Obrigado a todos. 400 00:29:27,351 --> 00:29:28,853 Temos uma janela às 10:00. 401 00:29:28,936 --> 00:29:30,480 Vou ligar para ele agora. 402 00:29:35,026 --> 00:29:36,527 Por favor, sente-se. 403 00:29:37,528 --> 00:29:38,946 João, Samanta, 404 00:29:39,030 --> 00:29:41,866 você falou com um jornalista sobre desentendimentos nesta sala? 405 00:29:41,949 --> 00:29:44,452 Se isso acontecer novamente, você está fora do time. 406 00:29:44,535 --> 00:29:46,287 E falando em as divergências nesta sala, 407 00:29:46,370 --> 00:29:48,456 agora temos um ainda maior porque 408 00:29:48,539 --> 00:29:51,209 Remy me mostrou seu trabalho até agora, 409 00:29:52,668 --> 00:29:54,796 e está desdentado. 410 00:29:54,879 --> 00:29:56,631 Eu estive nesta sala há três meses 411 00:29:56,714 --> 00:29:58,716 e te dei tudo direção muito clara. 412 00:29:58,800 --> 00:30:01,552 Segurança Social, Medicare, Medicaid, 413 00:30:01,636 --> 00:30:04,347 cada programa de direitos isso está nos sugando, 414 00:30:04,430 --> 00:30:06,349 Eu quero tudo na mesa, 415 00:30:06,432 --> 00:30:08,142 e isso não vai quase longe o suficiente. 416 00:30:08,226 --> 00:30:10,603 Então, obviamente temos que volte ao básico. 417 00:30:10,686 --> 00:30:14,106 Lembrar-nos de alguns dos fatos que estão diante de nós. 418 00:30:14,190 --> 00:30:16,067 - Senhor, se me permite... - Não, não, não, não. 419 00:30:17,235 --> 00:30:20,780 vou falar primeiro e então você falará, Paul. 420 00:30:24,534 --> 00:30:26,953 Isto é o que o idoso médio obtém 421 00:30:27,036 --> 00:30:28,704 um ano de direitos, 422 00:30:28,788 --> 00:30:32,291 se eles eram zeladores, ou administravam um fundo de hedge. 423 00:30:32,375 --> 00:30:37,088 Esse dinheiro é um trabalho que poderíamos estar dando para uma mãe solteira, 424 00:30:37,171 --> 00:30:38,506 ou um estudante que acabou de sair da escola. 425 00:30:38,589 --> 00:30:40,174 Agora, neste momento, 426 00:30:40,258 --> 00:30:44,554 44 centavos de cada dólar de imposto vai pagar por esses programas. 427 00:30:44,637 --> 00:30:47,890 Até 2030, será mais da metade, 62 centavos. 428 00:30:47,974 --> 00:30:50,518 Os direitos estão nos levando à falência. 429 00:30:50,601 --> 00:30:53,145 Agora, eu tinha Remy faça uma pequena enquete. 430 00:30:53,229 --> 00:30:55,356 A declaração apresentada foi, "Fazer o que é melhor para o meu país 431 00:30:55,439 --> 00:30:56,983 "significa fazer algumas coisas que eu não gosto." 432 00:30:57,859 --> 00:30:59,527 74% concordaram com esta afirmação. 433 00:31:00,278 --> 00:31:03,739 74%. Agora, o que isso nos diz? 434 00:31:03,823 --> 00:31:07,410 Temos que fazer as coisas que as pessoas não vão gostar. 435 00:31:07,493 --> 00:31:08,870 E mesmo quando o fazemos, 436 00:31:08,953 --> 00:31:11,122 três em cada quatro deles irá junto conosco. 437 00:31:11,205 --> 00:31:14,041 E por quê? Porque somos empregos promissores. 438 00:31:14,125 --> 00:31:17,211 E novamente, onde estão as três áreas 439 00:31:17,295 --> 00:31:19,547 que nós seremos criando esses empregos? 440 00:31:20,798 --> 00:31:23,509 Infraestrutura no estado e nível federal. 441 00:31:23,593 --> 00:31:25,428 Aumentando o tamanho das forças armadas, 442 00:31:25,511 --> 00:31:27,889 e trabalhando com nossos amigos no setor privado para iniciar o... 443 00:31:27,972 --> 00:31:30,892 Sinto muito, senhor. Mas tenho que interromper. 444 00:31:30,975 --> 00:31:33,895 Os programas que você deseja reduzir ou desmontar 445 00:31:33,978 --> 00:31:36,272 são a base do Sonho Americano. 446 00:31:36,355 --> 00:31:37,982 Você trabalha duro, você paga seus impostos... 447 00:31:38,065 --> 00:31:41,110 Não, sinto muito. Eles eram o alicerce do sonho americano 448 00:31:41,193 --> 00:31:42,737 mas eles não existem mais. 449 00:31:42,820 --> 00:31:45,823 Certamente não para os 10 milhões pessoas que estão desempregadas. 450 00:31:45,907 --> 00:31:49,368 Mas praticamente falando, mil interesses especiais, 451 00:31:49,452 --> 00:31:51,871 trabalho organizado, oposição em ambos os partidos. 452 00:31:51,954 --> 00:31:54,582 Agora podemos fazer uma versão do que você está propondo... 453 00:31:54,665 --> 00:31:57,668 Eu não quero uma versão. 454 00:31:57,752 --> 00:31:59,962 Eu quero uma visão. 455 00:32:00,713 --> 00:32:05,635 Como chefe desta equipa, e penso Falo por todos, fizemos... 456 00:32:05,718 --> 00:32:10,765 Falando como o presidente que escolheu esta equipe e para quem ela trabalha, 457 00:32:10,848 --> 00:32:15,853 Quero US$ 500 bilhões para investir 10 milhões de pessoas para trabalhar. 458 00:32:15,937 --> 00:32:20,316 Eu não me importo com o quanto isso dói. Não me importa o quão controverso isso seja. 459 00:32:20,399 --> 00:32:23,277 Seu trabalho é encontrar um caminho. 460 00:32:23,361 --> 00:32:27,198 É meu trabalho convencer o Congresso e o povo americano. 461 00:32:27,281 --> 00:32:31,369 Seu trabalho não é me vender na sua versão do meu programa. 462 00:32:33,371 --> 00:32:36,624 Agora, estamos todos claros sobre quais são nossos empregos? Bom. 463 00:32:36,707 --> 00:32:40,169 Porque quero apresentar esta proposta à liderança em 30 dias. 464 00:32:40,252 --> 00:32:41,253 Vamos fazer acontecer. 465 00:32:41,337 --> 00:32:42,838 Paulo. 466 00:32:47,551 --> 00:32:49,971 - Seu serviço não é mais necessário. - Com licença? 467 00:32:50,054 --> 00:32:52,473 Vamos manter isso quieto. Vamos ser cordiais. 468 00:32:52,556 --> 00:32:54,058 Obrigado por todo o seu trabalho. 469 00:32:54,141 --> 00:32:55,142 Vou pegar minhas coisas. 470 00:32:55,226 --> 00:32:57,395 Vou mandá-los para você no saguão. 471 00:33:31,095 --> 00:33:32,304 Olá? 472 00:33:33,973 --> 00:33:36,142 Sim. Estou a caminho. 473 00:34:11,802 --> 00:34:14,221 Ah, Deus! 474 00:35:11,862 --> 00:35:13,322 Deus! 475 00:35:18,369 --> 00:35:19,703 Deus! 476 00:35:20,371 --> 00:35:23,415 Serão alguns minutos. Por favor, sente-se. 477 00:35:39,682 --> 00:35:41,892 - Há quanto tempo você sabe? - Dois meses. 478 00:35:42,685 --> 00:35:45,229 Isso não prejudicou meu julgamento no banco. 479 00:35:45,312 --> 00:35:46,313 E é cedo. 480 00:35:46,397 --> 00:35:49,900 Não esperamos nenhum sintoma real por algum tempo. 481 00:35:50,442 --> 00:35:53,737 Eu não estarei vagando em torno do Supremo Tribunal 482 00:35:53,821 --> 00:35:56,031 em minha cueca samba-canção em breve. 483 00:35:56,115 --> 00:36:01,162 Mas eu gostaria de me aposentar agora, muito antes de chegarmos lá. 484 00:36:01,245 --> 00:36:03,831 Bem, Justiça, eu quero te agradecer por ter coragem 485 00:36:03,914 --> 00:36:06,083 para vir e compartilhar esta notícia comigo. 486 00:36:06,167 --> 00:36:08,002 Você tem certeza do diagnóstico está correto? 487 00:36:08,085 --> 00:36:11,338 Meu médico é o mesmo que tratou a esposa do vice-presidente. 488 00:36:11,422 --> 00:36:15,176 Ele é o principal Especialista em Alzheimer na América. 489 00:36:15,259 --> 00:36:17,261 Sim, fiz de Donald meu vice-presidente. 490 00:36:17,344 --> 00:36:20,181 Eu prefiro que ele seja um pé no saco aqui do que no Congresso. 491 00:36:20,264 --> 00:36:22,099 E até mesmo os republicanos não poderia recusar um homem 492 00:36:22,183 --> 00:36:23,475 que acabou de enterrar sua esposa. 493 00:36:23,559 --> 00:36:25,269 Terrível a rapidez com que Marjory foi embora. 494 00:36:25,352 --> 00:36:29,732 Estou lhe contando isso agora, então você ter tempo para pensar nos candidatos 495 00:36:29,815 --> 00:36:32,359 antes de anunciar minha aposentadoria. 496 00:36:32,443 --> 00:36:34,069 Quanto tempo você pode me dar? 497 00:36:34,153 --> 00:36:35,154 Quanto você precisa? 498 00:36:35,613 --> 00:36:37,781 Estou prestes a apresentar América trabalha para o Congresso. 499 00:36:37,865 --> 00:36:39,450 Com certeza será uma batalha difícil. 500 00:36:39,533 --> 00:36:41,035 E eu prefiro não adicionar 501 00:36:41,118 --> 00:36:43,287 uma nomeação para a Suprema Corte para a mistura. 502 00:36:43,370 --> 00:36:45,456 Os republicanos vão apenas use-o como alavanca. 503 00:36:45,539 --> 00:36:48,667 Eu ouvi rumores. Direitos em jogo? 504 00:36:48,751 --> 00:36:50,878 Mais uma razão para mantê-lo no banco. 505 00:36:50,961 --> 00:36:53,881 Com certeza será desafiado no judiciário. 506 00:36:53,964 --> 00:36:55,799 Senhor Presidente, 507 00:36:55,883 --> 00:37:01,180 Eu quero passar tanto tempo com minha esposa possível, 508 00:37:01,263 --> 00:37:05,059 nos bons anos que me restam. 509 00:37:05,142 --> 00:37:08,395 Quando Marjory estava doente, ela queria a mesma coisa. 510 00:37:08,479 --> 00:37:10,814 Ela deixou o Smithsonian e, você sabe o que? 511 00:37:10,898 --> 00:37:12,858 Ela odiava cada segundo de estar em casa, 512 00:37:12,942 --> 00:37:16,779 de não ser produtivo, de não fazer o que ela amava. 513 00:37:16,862 --> 00:37:20,366 Isso tornou o tempo dela conosco muito mais difícil, 514 00:37:21,533 --> 00:37:23,953 e isso a deixou profundamente infeliz. 515 00:37:24,036 --> 00:37:26,121 O trabalho é a melhor distração. 516 00:37:26,205 --> 00:37:28,332 Eu gostaria que ela não tivesse se aposentado. 517 00:37:29,500 --> 00:37:31,460 E antes que ela perdesse seu pensamento lúcido, 518 00:37:31,543 --> 00:37:33,379 ela disse que também se arrependia. 519 00:37:33,462 --> 00:37:37,424 Você pode me dar seis meses? Um ano no máximo, só isso. 520 00:37:37,508 --> 00:37:39,593 Tempo suficiente para coloque este programa em funcionamento 521 00:37:39,677 --> 00:37:41,512 antes que eu tenha que enfrentar uma briga na Suprema Corte. 522 00:37:45,182 --> 00:37:46,141 Eu preciso pensar sobre isso. 523 00:37:46,225 --> 00:37:48,018 Claro. Fale com sua esposa. 524 00:37:48,602 --> 00:37:49,895 Eu acompanho você. 525 00:37:54,525 --> 00:37:56,443 É melhor eu ir para aquele centro de pesquisa. 526 00:37:56,527 --> 00:37:57,778 Sim, um acordo é um acordo. 527 00:37:57,861 --> 00:38:01,198 Agora, meu Deus, Donald. Vamos fazer alguma coisa. 528 00:38:04,702 --> 00:38:06,787 Agora você vê por que Donald disse sim. 529 00:38:06,870 --> 00:38:07,997 Ele pode me odiar profundamente, 530 00:38:08,706 --> 00:38:10,249 mas não há nada como uma morte na família 531 00:38:10,332 --> 00:38:12,543 separar o trigo da besteira. 532 00:38:12,626 --> 00:38:13,627 Mande-o entrar. 533 00:38:13,711 --> 00:38:15,170 Sim, senhor. 534 00:38:15,713 --> 00:38:18,340 O presidente está pronto para ver você agora. 535 00:38:38,068 --> 00:38:39,570 Douglas. 536 00:38:41,488 --> 00:38:43,365 Senhor Presidente. 537 00:38:45,326 --> 00:38:47,995 O médico me disse sua recuperação está indo muito bem. 538 00:38:48,078 --> 00:38:49,747 Sim. Bem, tem isso. 539 00:38:50,372 --> 00:38:51,915 Todo o resto está como novo. 540 00:38:52,499 --> 00:38:53,959 É ótimo ver você. 541 00:38:54,043 --> 00:38:56,003 Claire e eu estivemos preocupado demais com você. 542 00:38:56,086 --> 00:38:57,338 Obrigado pelos presentes. 543 00:38:57,421 --> 00:38:58,964 - Bem... - Por cuidar de mim. 544 00:38:59,048 --> 00:39:02,051 Eu não tenho muitos amigos próximos, Eu conto você entre eles. 545 00:39:03,010 --> 00:39:04,345 Agradeço por ter dito isso, senhor. 546 00:39:04,428 --> 00:39:07,014 Abandone o "senhor". Somos velhos amigos. 547 00:39:07,848 --> 00:39:11,935 Bem, sou eu quem deveria se desculpar. 548 00:39:12,561 --> 00:39:16,106 Você me deu outra chance. Você confiou em mim. 549 00:39:17,107 --> 00:39:19,234 E o que aconteceu, Eu assumo a responsabilidade por isso. 550 00:39:19,318 --> 00:39:20,819 Não, por colocar você nessa posição... 551 00:39:20,903 --> 00:39:22,946 - Pare. Não é necessário. - Eu coloquei você em perigo apenas 552 00:39:23,030 --> 00:39:25,532 - como tudo estava se encaixando... - Sim, mas tudo que me importa é isso 553 00:39:25,616 --> 00:39:29,661 você está vivo e melhorando. Deixe o resto passar. 554 00:39:31,455 --> 00:39:32,831 Você sabe o quanto sou dedicado. 555 00:39:32,915 --> 00:39:36,126 Você não precisa dizer isso. Você provou isso uma e outra vez. 556 00:39:36,210 --> 00:39:38,337 Agora, vamos, vamos, sente-se. 557 00:39:39,922 --> 00:39:41,465 Bem aqui. 558 00:40:03,904 --> 00:40:06,824 Eu deveria ter cuidado dela quando tive a oportunidade. 559 00:40:09,493 --> 00:40:12,246 Ainda não a encontrei. 560 00:40:12,329 --> 00:40:15,582 Mas quando eu faço isso, Vou me certificar de que ninguém mais o faça. 561 00:40:15,666 --> 00:40:17,543 Você pode contar com isso, senhor. 562 00:40:20,003 --> 00:40:21,422 Como é... 563 00:40:21,505 --> 00:40:23,674 Provavelmente melhor se não falarmos sobre isso. 564 00:40:23,757 --> 00:40:25,217 Certo, é claro. 565 00:40:28,178 --> 00:40:30,681 Bem, eles me disseram você precisava me ver. 566 00:40:32,641 --> 00:40:36,395 Bem, senhor, Eu sei que é pedir muito. 567 00:40:36,478 --> 00:40:39,898 Que eu provavelmente não mereço isso, considerando a bagunça em que nos coloquei. 568 00:40:39,982 --> 00:40:42,943 Tenho certeza que você tem suas dúvidas. 569 00:40:43,026 --> 00:40:45,529 eu percebo que não poderia ser qualquer coisa muito visível, 570 00:40:45,612 --> 00:40:47,197 mas tenho acompanhado tudo com América funciona... 571 00:40:47,823 --> 00:40:49,032 Bem, isso está muito longe. 572 00:40:49,116 --> 00:40:50,868 Sim, mas eu estava pensando que eu poderia ajudar. 573 00:40:51,577 --> 00:40:54,788 Deve haver um plano direcionado para fazer lobby na liderança do comitê. 574 00:40:54,872 --> 00:40:56,457 E eu posso trabalhar com a equipa política, 575 00:40:56,540 --> 00:40:59,293 coordenar com os diretores da Câmara, chefes de gabinete... 576 00:40:59,376 --> 00:41:03,338 Eu estava em Gaffney ontem, visitando o túmulo do meu pai. 577 00:41:03,422 --> 00:41:05,132 Ele nunca cuidou de si mesmo. 578 00:41:05,215 --> 00:41:09,761 Ele ignorou seus problemas cardíacos. E ele pagou o preço. 579 00:41:12,139 --> 00:41:14,641 Você tem que respeitar sua própria mortalidade, Doug. 580 00:41:14,725 --> 00:41:16,894 Eu não quero ficar de pé sobre seu túmulo. 581 00:41:16,977 --> 00:41:18,937 Agora, olhe. 582 00:41:19,021 --> 00:41:23,650 Há um lugar para você aqui. Eu prometo. 583 00:41:23,734 --> 00:41:25,569 Mas temos que fazer isso lentamente. 584 00:41:26,195 --> 00:41:28,739 Vou trabalhar em casa. Somente contato direto com você ou Remy. 585 00:41:28,822 --> 00:41:30,449 Você sabe como é você pode me ajudar o melhor 586 00:41:30,532 --> 00:41:32,409 é fazer exatamente o que você está fazendo agora, 587 00:41:32,493 --> 00:41:34,286 focando na sua recuperação. 588 00:41:34,369 --> 00:41:35,829 Eu nunca me perdoaria, 589 00:41:35,913 --> 00:41:38,749 se eu colocar muito no seu prato muito cedo. 590 00:41:42,753 --> 00:41:44,171 Você tem razão. 591 00:41:46,006 --> 00:41:47,591 Desculpe. 592 00:41:54,431 --> 00:41:55,432 Obrigado. 593 00:41:55,516 --> 00:41:57,226 Sinto muito, tenho que ir. 594 00:41:57,309 --> 00:42:00,229 Mas olhe, eu quis dizer o que disse. 595 00:42:00,312 --> 00:42:03,148 Quando você estiver realmente pronto. 596 00:42:03,232 --> 00:42:05,150 Sim, senhor. 597 00:42:05,234 --> 00:42:07,736 Fique o tempo que quiser. 598 00:42:25,546 --> 00:42:30,592 Três horas atrás, nós o localizamos aqui na região de Shabwah, no Iêmen. 599 00:42:30,676 --> 00:42:31,718 Cooperação? 600 00:42:31,802 --> 00:42:34,054 Falei com o Ministro das Relações Exteriores alguns minutos atrás. 601 00:42:34,137 --> 00:42:36,640 - Civis? - Duas dúzias de não-identidades. 602 00:42:36,723 --> 00:42:37,891 Isso é demais. 603 00:42:37,975 --> 00:42:40,727 Nossa preocupação é que ele possa estar em movimento a qualquer momento. 604 00:42:40,811 --> 00:42:42,646 Senhor, com Petrov vindo para Washington, a menos que... 605 00:42:42,729 --> 00:42:45,065 Levamos dois anos para rastrear Abdullah. 606 00:42:45,148 --> 00:42:47,818 Não podemos ignorar todas as oportunidades entre agora e a cimeira. 607 00:42:49,653 --> 00:42:52,197 - Você está de olho na aldeia? - Sim, senhor. 608 00:42:53,240 --> 00:42:57,327 Ele está neste prédio aqui. Zona de morte é qualquer pessoa num raio de 50 metros. 609 00:42:59,830 --> 00:43:01,748 Se nós o tirarmos sem vítimas civis, 610 00:43:01,832 --> 00:43:02,916 Vou autorizar a greve. 611 00:43:03,000 --> 00:43:04,585 Senhor, se me permite. Eu realmente acho que devemos agir... 612 00:43:04,668 --> 00:43:06,420 Presidente Petrov está vindo para Washington 613 00:43:06,503 --> 00:43:08,255 em menos de dois meses. 614 00:43:08,338 --> 00:43:11,466 Toda a nossa política para o Médio Oriente depende desse encontro. 615 00:43:11,550 --> 00:43:13,594 Nós não queremos dar a comunidade muçulmana 616 00:43:13,677 --> 00:43:16,972 quaisquer razões viáveis para obstruir as coisas se pudermos evitá-lo. 617 00:43:17,764 --> 00:43:19,641 Então encontre uma maneira de fazer isso sem matar civis. 618 00:43:19,725 --> 00:43:20,726 Muito obrigado a todos. 619 00:43:21,476 --> 00:43:24,688 Posso ter um momento? É sobre Claire. 620 00:43:24,771 --> 00:43:28,191 Se seu marido indicar você, Eu não posso fazer rodeios. 621 00:43:28,692 --> 00:43:32,029 - Falta de experiência. Nepotismo... - Isso mesmo. 622 00:43:32,696 --> 00:43:34,448 E você acha que sou um diletante. 623 00:43:34,531 --> 00:43:37,951 Não. Mas muitas pessoas o farão. 624 00:43:38,035 --> 00:43:39,911 Eu estive me preparando desde que Francisco assumiu o cargo. 625 00:43:40,579 --> 00:43:44,041 O que me falta em experiência Vou compensar com ética de trabalho. 626 00:43:44,124 --> 00:43:45,584 E por que Embaixador na ONU? 627 00:43:45,667 --> 00:43:47,794 Você exerce muito mais influência como a primeira-dama. 628 00:43:47,878 --> 00:43:51,465 Isso não é o mesmo como contribuir de forma concreta. 629 00:43:51,548 --> 00:43:53,425 Se votarmos contra a sua confirmação, 630 00:43:53,508 --> 00:43:58,138 você está confortável com esse tipo de constrangimento público? 631 00:43:58,221 --> 00:43:59,431 Eu sei que isso é um risco. 632 00:44:01,725 --> 00:44:04,061 Você está concorrendo em 2016, certo? 633 00:44:04,144 --> 00:44:05,145 Sem comentários. 634 00:44:05,896 --> 00:44:07,814 Francisco e eu estamos impressionados 635 00:44:07,898 --> 00:44:11,109 pela forma como os republicanos estão se consolidando ao seu redor. 636 00:44:11,193 --> 00:44:12,235 Você será um bom candidato. 637 00:44:12,319 --> 00:44:14,821 Não de braços dados com a esposa do presidente. 638 00:44:14,905 --> 00:44:19,409 Se eu sou um desastre, é um bom anúncio de campanha. 639 00:44:19,493 --> 00:44:22,162 Se eu fizer um bom trabalho, ninguém pode culpar você. 640 00:44:22,245 --> 00:44:25,332 De qualquer forma, não faz mal suas chances em 2016. 641 00:44:27,417 --> 00:44:31,338 Bem, eu agradeço por você ter vindo antes de ir a público. 642 00:44:31,421 --> 00:44:34,341 É elegante e atencioso. 643 00:44:35,300 --> 00:44:39,638 Não vou bloquear você ativamente. O resto está sobre seus ombros. 644 00:44:40,597 --> 00:44:41,598 Obrigado, Senador. 645 00:44:43,392 --> 00:44:46,895 Diga ao presidente Estou fazendo isso por respeito a você. 646 00:44:46,978 --> 00:44:49,189 Frank ainda está na minha lista de merda até que eu o venci no geral. 647 00:44:49,272 --> 00:44:50,440 Eu vou. 648 00:44:52,275 --> 00:44:54,319 Por que você não veio imediatamente? 649 00:44:54,403 --> 00:44:56,196 Tive uma reunião que não poderia perder. 650 00:44:56,279 --> 00:44:57,614 Maldito Washington. 651 00:44:58,240 --> 00:45:00,200 - Isso vai doer. - Eu sei. 652 00:45:05,205 --> 00:45:07,874 Aqui está um pouco de Percocet. Isso ajudará com a dor. 653 00:45:08,875 --> 00:45:10,711 Vou prescrever-lhe uma receita para 30 dias. 654 00:45:10,794 --> 00:45:13,672 Não posso. Eu não deveria. 655 00:45:13,755 --> 00:45:14,965 O que é que foi isso? 656 00:45:17,259 --> 00:45:18,760 Nada. 657 00:45:27,561 --> 00:45:29,438 Tudo bem. Você está pronto para ir. 658 00:46:08,435 --> 00:46:11,271 Ei. Como foi com Mendoza? 659 00:46:11,354 --> 00:46:12,439 Bem. Eu penso. 660 00:46:12,522 --> 00:46:14,065 Ele vai te apoiar? 661 00:46:14,149 --> 00:46:16,610 Ele não lutará contra isso abertamente. 662 00:46:16,693 --> 00:46:18,612 Bem, isso é um grande passo em frente. 663 00:46:19,196 --> 00:46:20,447 Como foi com Doug? 664 00:46:20,530 --> 00:46:21,907 Nenhuma notícia real. 665 00:46:24,367 --> 00:46:25,911 Ei, você está aqui de novo esta noite? 666 00:46:26,620 --> 00:46:29,289 Ainda estou superando esse frio. Eu não quero te deixar doente. 667 00:46:29,372 --> 00:46:31,208 Bem, não fique acordado com tudo isso tarde demais. 668 00:46:31,291 --> 00:46:32,501 Francisco? 669 00:46:33,460 --> 00:46:35,629 Quando anunciamos a nomeação? 670 00:46:40,509 --> 00:46:43,804 Escute, eu não ia trazer isso à tona esta noite. Mas você deveria saber disso 671 00:46:43,887 --> 00:46:47,641 há algumas dúvidas sérias de pessoas do Departamento de Estado. 672 00:46:47,724 --> 00:46:49,142 Você quer dizer, Cathy? 673 00:46:49,226 --> 00:46:50,936 E alguns de sua equipe. 674 00:46:53,814 --> 00:46:55,440 Como o que? 675 00:46:55,524 --> 00:46:58,443 Acima da cabeça, usando dois chapéus. As coisas óbvias. 676 00:46:58,527 --> 00:47:01,613 E você está dizendo isso porque você não quer seguir em frente? 677 00:47:01,696 --> 00:47:02,656 De jeito nenhum. 678 00:47:02,739 --> 00:47:05,742 Estou compartilhando com você, para que você possa entenda no que você está se metendo. 679 00:47:06,243 --> 00:47:08,078 E eu faço. 680 00:47:13,750 --> 00:47:15,794 Talvez não devêssemos apressar isto. 681 00:47:18,046 --> 00:47:19,464 Você também está com dúvidas agora. 682 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 Eu não disse isso. 683 00:47:20,882 --> 00:47:22,592 Apenas você deve colocar mais pensado em 684 00:47:22,676 --> 00:47:25,637 se este é o movimento certo para você. Isso é tudo. 685 00:47:27,222 --> 00:47:28,390 Boa noite, Francisco. 686 00:47:30,267 --> 00:47:31,434 Sinta-se melhor. 687 00:48:43,673 --> 00:48:45,091 Francisco. 688 00:48:46,593 --> 00:48:49,262 Eu quero que você anuncie a nomeação esta semana. 689 00:48:49,763 --> 00:48:52,641 Eu não quero esperar. O momento nunca será bom. 690 00:48:52,724 --> 00:48:53,892 E eu não quero perder tempo 691 00:48:53,975 --> 00:48:55,894 quando posso estar obtendo experiência real sob meu cinto. 692 00:48:56,353 --> 00:48:58,104 Então marque uma data, realizar uma conferência de imprensa, 693 00:48:58,188 --> 00:48:59,773 e vamos fazer isso. 694 00:49:07,614 --> 00:49:08,865 Clara... 695 00:49:09,532 --> 00:49:11,701 Eu não estava tentando sugerir 696 00:49:11,785 --> 00:49:14,537 que você não seja o embaixador quando mencionei Cathy. 697 00:49:14,621 --> 00:49:16,247 - Eu estava apenas informando... - Fizemos um acordo. 698 00:49:16,331 --> 00:49:17,999 E agora você está tentando para se afastar disso. 699 00:49:18,083 --> 00:49:19,084 Isso não é verdade. 700 00:49:19,167 --> 00:49:20,669 Então você teria contado a Cathy está acontecendo, 701 00:49:20,752 --> 00:49:23,588 - para fazer as pazes com isso. - Não é tão simples. 702 00:49:23,672 --> 00:49:26,758 É sim. Você é o presidente. 703 00:49:26,841 --> 00:49:29,010 Não posso controlar o Congresso. 704 00:49:29,094 --> 00:49:31,805 Estou tentando conseguir dois grandes iniciativas fora do chão. 705 00:49:31,888 --> 00:49:33,974 E cada movimento que eu faço terá um efeito. 706 00:49:34,057 --> 00:49:37,394 Nós concordamos com isso antes já pisamos nesta casa. 707 00:49:37,477 --> 00:49:39,062 Eu sei o que combinamos. 708 00:49:39,145 --> 00:49:41,106 Como devo concorrer ao cargo em algum momento 709 00:49:41,189 --> 00:49:43,316 se eu não tiver um histórico legítimo? 710 00:49:43,400 --> 00:49:46,569 Nós temos que sobreviver os próximos 18 meses. 711 00:49:46,653 --> 00:49:50,281 Realize algo. E então olhe para frente. 712 00:49:52,492 --> 00:49:54,577 Francisco, sejamos realistas. 713 00:49:55,912 --> 00:49:58,289 Não há garantia você será eleito. 714 00:49:58,373 --> 00:50:00,375 Preciso estar preparado caso você não o faça. 715 00:50:00,458 --> 00:50:02,502 Você tem tanta fé em mim, você? 716 00:50:02,585 --> 00:50:04,421 Mais fé do que você tem em mim, parece. 717 00:50:04,504 --> 00:50:06,589 Eu acredito em você mais do que ninguém, Claire. 718 00:50:06,673 --> 00:50:09,175 Então mostre. Nomeie-me. Eu não deveria ter que te convencer. 719 00:50:09,259 --> 00:50:10,844 Não se trata de convencer. 720 00:50:10,927 --> 00:50:12,971 É sobre ser honesto sobre 721 00:50:13,054 --> 00:50:14,514 o clima político que nos encontramos... 722 00:50:14,597 --> 00:50:16,725 Tenho quase 50 anos. 723 00:50:17,434 --> 00:50:19,853 Eu estive no banco do passageiro por décadas. 724 00:50:19,936 --> 00:50:21,646 É hora de eu fique atrás do volante. 725 00:50:21,730 --> 00:50:25,734 Isso precisa começar agora, antes da eleição. 726 00:50:25,817 --> 00:50:28,403 Porque quem sabe o que vai acontecer. E se você perder? 727 00:50:31,948 --> 00:50:35,952 eu não estarei um presidente substituto, Claire. 728 00:50:37,120 --> 00:50:38,788 Eu vou vencer. 729 00:50:39,539 --> 00:50:41,916 E deixarei um legado. 730 00:50:42,459 --> 00:50:43,752 Você quer dizer que iremos. 731 00:50:44,127 --> 00:50:45,128 Com licença, senhor? 732 00:50:45,211 --> 00:50:48,381 O secretário de Defesa é na linha. Ele diz que é urgente. 733 00:50:52,218 --> 00:50:53,678 Sim? 734 00:50:55,305 --> 00:50:59,559 OK. Estou chegando. Não até eu chegar lá. 735 00:51:00,477 --> 00:51:02,687 - Já vou descer. - Sim, senhor. 736 00:51:08,151 --> 00:51:09,819 Vista-se. Eu quero que você veja algo. 737 00:52:07,502 --> 00:52:08,878 Entre. 738 00:52:21,891 --> 00:52:23,643 - Aqui. - Obrigado. 739 00:52:26,354 --> 00:52:28,189 Ok, ótimo. 740 00:52:29,315 --> 00:52:31,025 Tire a roupa. 741 00:53:28,708 --> 00:53:30,627 Como isso aconteceu? 742 00:53:30,752 --> 00:53:32,212 Não importa. 743 00:53:43,598 --> 00:53:45,642 Deixe-me ajudá-lo com isso. 744 00:53:55,652 --> 00:53:57,654 Eu farei isso. 745 00:54:12,001 --> 00:54:13,002 Serei gentil. 746 00:54:18,967 --> 00:54:20,677 Não seja gentil. 747 00:54:21,719 --> 00:54:23,513 Assim? 748 00:54:24,180 --> 00:54:25,723 Sim. 749 00:54:36,150 --> 00:54:38,611 - Que porra é essa? - É uísque. 750 00:54:38,695 --> 00:54:41,698 Isso é tudo. É apenas uísque. 751 00:54:41,781 --> 00:54:43,866 - Pegue. - Eu realmente não quero. 752 00:54:43,950 --> 00:54:46,160 Nada está passando pela pele. 753 00:54:46,869 --> 00:54:48,913 Só quero que você esguiche. 754 00:54:49,539 --> 00:54:50,915 Na minha boca. 755 00:54:51,958 --> 00:54:54,794 OK? Por favor. 756 00:55:05,805 --> 00:55:06,973 Esse é o nosso alvo? 757 00:55:07,056 --> 00:55:08,558 Sim, senhor. 758 00:55:08,641 --> 00:55:10,977 Senhor Presidente, isto é uma operação altamente secreta... 759 00:55:11,060 --> 00:55:13,604 Estou liberando a primeira-dama para esta operação. 760 00:55:13,688 --> 00:55:15,481 Sim, senhor. Perdoe-me, senhor. 761 00:55:15,565 --> 00:55:17,650 Estamos armados e prontos, senhor. 762 00:55:17,734 --> 00:55:20,987 Abdullah está em um desses veículos. Não podemos dizer qual. 763 00:55:21,070 --> 00:55:22,530 Se eles entrarem três direções diferentes, 764 00:55:22,613 --> 00:55:23,906 não saberíamos onde atacar. 765 00:55:23,990 --> 00:55:25,783 E se ele conseguir de volta às montanhas, 766 00:55:25,867 --> 00:55:28,036 vamos perder nossa trilha de satélite sobre ele. 767 00:55:29,245 --> 00:55:30,663 Essas são crianças? 768 00:55:30,747 --> 00:55:33,041 Não posso dizer com certeza, senhor, mas eles poderiam ser. 769 00:55:35,585 --> 00:55:36,919 Temos autorização, senhor? 770 00:55:39,589 --> 00:55:40,590 Prossiga. 771 00:55:41,549 --> 00:55:42,717 Prossiga com o lançamento. 772 00:55:45,053 --> 00:55:47,138 Aos 10 segundos. 773 00:55:48,848 --> 00:55:53,603 E cinco, quatro, três... 774 00:56:04,113 --> 00:56:05,948 O alvo está destruído, senhor. 775 00:56:08,618 --> 00:56:10,328 Obrigado a todos. 776 00:56:33,142 --> 00:56:34,977 Eu ainda quero isso. 777 00:56:37,855 --> 00:56:39,148 Tudo bem. 778 00:56:42,402 --> 00:56:43,694 Tudo bem.